Tabor Film Festival – mirror in Korcula

Tabor Film Festival jedini je međunarodni festival kratkog filma u Hvatskoj koji je u lipnju 2010. dozivio svoje 8. izdanje. Festival je natjecateljskog karaktera i prihvaca pod svoje okrilje sve vrste filmova (igrane, dokumentarne, animirane, eksperimentalne…) u trajanju do 30 minuta, a o najboljim međunarodnim i domacim filmovima odlucuju svake godine međunarodni i domaci ziri. Festival se tradicionalno odvijao u suradnji sa Muzejima Hrvatskog zagorja u Dvoru Veliki Tabor, ali je zbog renoviranja Dvora preseljem u Zabok posljednje dvije godine.

U suradnji sa Gradskim muzejem Korcula ove godine djelicak filmske atmosfere Tabor Film Festivala prenijet ce se u sam centar Korcule gdje ce u subotu i nedjelju, 28. i 29. kolovoza biti prikazani polusatni djecji program nakon kojeg ce, u 21 sat biti publici predstavljeni najbolji europski kratki filmovi nastali 2009. godine.

Naime, Tabor Film Festival vec cetvrtu sezonu ima cast svojoj publici predstaviti filmove nominirane za nagradu Europske Filmske Akademije za najbolji europski kratkometrazni film, i upravo sa tim programom predstaviti ce se u Korculi.

1998. godine Europska Filmska Akademija uvela je predstavljanje Europske nagrade za kratkometrazni film kao dio godisnje Europske filmske nagrade u suradnji s najprestiznijim festivalskim partnerima diljem Europe. Svaki od ovih festivala dodjeljuje nagradu za kratkometrazni film koja ukljucuje automatsku nominaciju za Europsku filmsku nagradu u kategoriji kratkometraznog filma.
Prigodom 22. dodjele Europske filmske nagrade u Bochumu u Njemackoj 12. prosinca 2009. Europska filmska nagrada dodijeljena je filmu POSTE RESTANTE redatelja Marcela Łozińskog iz Poljske, koji ce zajedno sa ostalih 12 nominiranih filmova biti prikazani ljubiteljima filma u Korculi.
Izbor iz djecjeg svjetskog animiranog programa prigodan je za sve uzraste i biti ce na rasporedu u subotu i nedjelju u 20:20.

Subota / SATURDAY – 28.08. – 21h / 9pm

EFA Short Film Nominee Venice 2009
SINNER
GRESNIK
Izrael / Israel – 28′ – igrani / fiction
rezija, scenarij, montaza / directed, written, edited by Meni Philip

Yotam, 13-godisnji djecak koji pohađa ultra-ortodoksni zidovski internat, pokusava se boriti s buđenjem njegovih seksualnih zelja. Zbunjen i pun osjecaja krivnje posavjetuje se sa svojim rabinom koji iskoristava svoj polozaj i Yotamovu nevinost. Buduci da nema nikoga kome bi mogao vjerovati i nema kamo otici, Yotam se nasao zarobljen prisilnom sutnjom svoje zajednice.

Yotam, a 13-year-old boy studying at an ultra-Orthodox Jewish boarding school, tries to battle the awakening of his sexual desires. Confused and guilt-ridden, he consults with his rabbi who abuses his position and Yotam’s innocence. With no one to trust and nowhere to go, Yotam finds himself trapped by the enforced silence in his community.

EFA Short Film Nominee Grimstad 2009
BETWEEN DREAMS
IZMEĐU SNOVA
Francuska, Rusija, Finska / France, Russia, Finland – 11′ dokumentarni / documentary
rezija, scenarija / directed, written by Iris Olsson

Uz buku transsibirskog nocnog vlaka kao vizualne i zvucne pozadine, putnici spavacih kola trece klase prepricavaju svoje snove i i dijele svoje price.

With a rattling Trans-Siberian night train serving as the visual and aural backdrop, the passengers in the third class sleeping car recount their dreams – and share their stories.

EFA Short Film Nominee Drama 2009
BONNE NUIT
LAKU NOĆ
GOOD NIGHT
Belgija, Francuska / Belgium, France – 18′ – igrani / fiction
rezija, scenarij / directed, written by Valéry Rosier

40-godisnji Philippe, koji radi u tvrtci za rusenje, posjeti svoje dvoje djece. Pokupi ih u kuci svoje bivse zene. Ali Philippe nesto skriva od svoje djece, ne ponasa se kao inace – veceras njegova djeca nece ici spavati kod kuce.

40-year-old Philippe, who works in a demolition company, visits his two children. He picks them up from his ex-wife’s house. But Philippe is hiding something from his children, he is not reacting as usual – tonight, his children will not go to sleep at home.

EFA Short Film Nominee Berlin 2009
DIE LEIDEN DES HERRN KARPF – DER GEBURTSTAG
THE SUFFERINGS OF MR KARPF – THE BIRTHDAY
PATNJE GOSPODINA KARPFA – ROĐENDAN
Njemacka / Germany – 10′ – igrani / fiction
rezija / directed by Lola Randl

Gospodinu Karpfu je rođendan, ali nitko ne zove. Vjerojatno nesto nije u redu s njegovim telefonom…

It’s Mr Karpf’s birthday, but nobody calls. Probably there’s something wrong with his phone…

EFA Short Film Nominee Cork 2009
14
UK – 9′ – igrani / fiction
rezija, scenarij, produkcija / directed, written, produced Asitha Ameresekere

14 istrazuje krug nasilja unutar jedne obitelji. Predstavlja tragove događaja koji su se dogodili u proslosti, a sniman je u potpunosti iz perspektiva likova ukljucenih u pricu.

14 explores the cycle of abuse within a family. It presents clues to events that happened in the past, and is shot entirely from the perspectives of the characters involved.

EFA Short Film Nominee Tampere 2009
SZKLANA PULAPKA
THE GLASS TRAP
STAKLENA ZAMKA
Poljska / Poland – 15′ – dokumentarni / documentary
rezija, scenarij / directed, written by Paweł Ferdek

Hranjenje, reprodukcija, obrana i napad glavni su razlozi ribljeg ponasanja. Ribe u borbi za opstanak unutar jata. Zastrasujuci izgled moze biti dovoljan za pobjedu, cita pripovjedac. Zvuci kao dokumentarni film o prirodi. Ali nemojte se dati zavarati. Naguzvana atmosfera riblje borbe u akvariju moze u ljudima probuditi praiskonske instinkte.

Acquiring food, reproduction, defence and attack are the main reasons of fish behaviour. Fish in the shoal struggle for domination. Menacing appearance may be enough for victory, reads the narrator. It sounds like a nature documentary. But don’t be fooled. The dense atmosphere of the aquarium fish fights can trigger primordial instincts in people.

EFA Short Film Nominee Sarajevo 2009
THE HERD
STADO
Irska / Ireland – 4′ – dokumentarni / documentary
rezija, scenarij, montaza / directed, written, edited by Ken Wardrop

Kronika novog clana stada krava na obiteljskoj farmi.

A chronicle of a new addition to the cow herd on a family farm.

Nedjelja / SUNDAY – 29.08. – 21h / 9pm

EFA Short Film Nominee Edinburgh 2009
PETER IN RADIOLAND
PETER U ZEMLJI RADIJA
UK – 10′ – dokumentarni / documentary
rezija, direktor fotografije / directed, ���cinematography by Johanna Wagner

Peter je na bolovanju i vecinu vremena provodi sam u svojoj kuci razmisljajuci o svojoj proslosti. Malo toga ima mu smisla u svijetu sastavljenom od nula i jedinica. Utjesen svojim analognim radijima, sjecanjima i voljenom suprugom, Peter cezne za starim danima. Ovaj film dijeli s nama uobicajeni strah od promjene prikazan kroz Peterovu borbu da nađe svoje mjesto u modernom svijetu.

Peter is on sick leave and spends most of his time alone in his house, contemplating his past. Little makes sense to him anymore in a world made up of zeros and ones. Comforted by his analogue radios, his memories and his loving wife, Peter is left yearning for the old days. This film shares with us a common fear of change portrayed through Peter’s struggle to find his place in the modern world.

EFA Short Film Nominee Vila do Conde 2009
RENOVARE
RENOVIRANJE
Njemacka, Rumunjska / Germany, Romania – 24′ – igrani / fiction
rezija, scenarij / directed, written by Paul Negoescu

Radnja filma ‘Renoviranje’ vrti se oko tri osobne price: Uz svoj svakodnevni posao, majka Doina pokusava voditi renoviranje obiteljskog stana. Njezin sin Alex jedva moze naci vremena i za renoviranje i svoju djevojku dok se blizi rok za predaju diplomskog rada. Njegova baka Flori inzistira da pomogne obitelji, iako njezina pomoc nije uvijek dobrodosla.

The events of RENOVARE revolve around three personal stories: Besides her daily work, mother Doina tries to manage the renovation of the family’s apartment. Her son Alex can hardly find any time for both the renovation and his girlfriend as the deadline for his Master’s thesis comes close. His grandmother Flori insists to help the family although her support is not always welcome.

EFA Short Film Nominee Valladolid 2009
LÄGG M FÖR MORD
TILE M FOR MURDER
SLOŽI M ZA UMORSTVO
Svedska / Sweden – 8′ – igrani / fiction
rezija / directed by Magnus Holmgren

Vruc je ljetni dan. Bracni par igra Scrabble. Duboko u sebi ne podnose jedno drugo, a kada se ispostavi da igra ima magicne moci, muskarac otkrije nacin kako se rijesiti svoje zene.

It’s a hot summer day. A married couple is playing Scrabble. Deep down they loathe each other and when the game seems to have magic powers, the man figures out a way to get rid of his wife.

EFA Short Film Nominee Angers 2009
WAS BLEIBT
WHAT’S LEFT
STO JE OSTALO
Njemacka / Germany – 17′ – igrani / fiction
rezija, scenarij, montaza / directed, written, edited by David Nawrath

U pocetku djeca vole svoje roditelje; kako postaju starija pocinju ih osuđivati; ponekad im oproste. (Oscar Wilde) Mathis ima 19 godina. Na dan sprovoda njegove bake Mathis i njegov otac moraju nakon dugo vremena provesti dan zajedno. U toku tog dana ponovno se upoznaju. Na trenutak se ucini da ce se otac i sin ponovno spojiti.

Children begin by loving their parents; as they grow older they judge them; sometimes they forgive them. (Oscar Wilde) Mathis is 19 years old. At the day of his grandmother�s burial, Mathis and his father have to spend a day together after a long time. During that day they get to know each other again. It seems like father and son would come together for a short moment.

EFA Short Film Nominee Ghent 2009
ZWEMLES
SWIMMING LESSON
TECAJ PLIVANJA
Belgija / Belgium – 10′ – animacija / animation
rezija, scenarij, montaza / directed, written, edited by Danny de Vent

Cetverogodisnji djecak je na svom prvom tecaju plivanja. Krece na odvazno putovanje na drugu stranu vrlo dubokog bazena i prevladava svoj strah.

A four-year-old boy is having his first swimming lesson. He undertakes an adventurous trip to the other side of the very deep swimming pool and overcomes his fear.

EFA Short Film Nominee Cracow 2009
POSTE RESTANTE
Poljska / Poland – 14′ – dokumentarni / documentary
rezija, montaza / directed, written by Marcel Łoziński

Pisma cije je primatelje nemoguce naci zavrse na odjelu za pisma koja nije moguce isporuciti u postanskom uredu u Koluszki. U Poljskoj svake godine ima oko milijun takvih pisama, među kojima su i ona adresirana na Boga. Ovo je film o jednom od takvih pisama.

Letters whose addressees are impossible to find end up at the department for undeliverable letters of the post office in Koluszki. There are around a million of them in Poland each year, among them those addressed to God. The film tells a story of one of those letters.

Korcula Blog Topics